1
00:00:00,020 --> 00:00:01,980
RESPIRA TREMIDA

2
00:00:01,980 --> 00:00:03,500
TIRO

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,580
Você está pronto para herdar
uma propriedade muito grande.

4
00:00:06,580 --> 00:00:09,060
Vale no total mais de £ 2 milhões.

5
00:00:09,060 --> 00:00:12,780
Eu não posso aceitar o dinheiro de um estranho
sem saber por quê.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,580
Algo aconteceu
entre você e meu pai.

7
00:00:14,580 --> 00:00:17,340
Eu não sei o quê,
embora eu tenha uma teoria.

8
00:00:17,340 --> 00:00:19,460
Você conhece este... este homem?

9
00:00:19,460 --> 00:00:21,180
Ah, sim, claro.
Você faz?

10
00:00:21,180 --> 00:00:24,260
Eu te disse,
você não pode ligar para o café, certo?

11
00:00:24,260 --> 00:00:26,860
Por favor, pare o carro.
Por favor. Por favor!

12
00:00:29,380 --> 00:00:31,820
TOQUES DE TELEFONE

13
00:01:07,300 --> 00:01:09,620
Zumbidos de telefone,
ANÉIS

14
00:01:21,140 --> 00:01:23,060
O que você está fazendo? Quem é você?

15
00:01:23,060 --> 00:01:25,420
Por favor, pare o carro. Por favor.

16
00:01:25,420 --> 00:01:27,500
Por favor, eu preciso de você
para parar o carro. Por favor!

17
00:01:29,460 --> 00:01:32,140
guincho dos pneus,
ELA CALÇA

18
00:01:32,140 --> 00:01:34,580
Quem é você? Por que você está fazendo...?

19
00:01:34,580 --> 00:01:36,300
Não importa quem eu sou.

20
00:01:36,300 --> 00:01:40,500
O que importa é
que você não volte aqui nunca.

21
00:01:40,500 --> 00:01:44,500
O dinheiro não é seu.
A propriedade não é sua.

22
00:01:44,500 --> 00:01:46,260
Você está me ouvindo?
ELA EXPIRA PROFUNDAMENTE

23
00:01:47,900 --> 00:01:50,340
Não faz sentido
você também está se machucando.

24
00:01:50,340 --> 00:01:52,140
Assim como quem?

25
00:01:52,140 --> 00:01:55,540
Não me teste.

26
00:01:57,820 --> 00:01:59,740
ROTAÇÕES DO MOTOR

27
00:02:18,100 --> 00:02:20,100
Não sei onde ela está, Sandy.

28
00:02:20,100 --> 00:02:22,180
Merda. Estou com pressa aqui.

29
00:02:22,180 --> 00:02:23,580
Sim, "merda".

30
00:02:23,580 --> 00:02:27,340
Você jurou.
'O que diabos está acontecendo com ela?'

31
00:02:27,340 --> 00:02:28,580
Jimmy?

32
00:02:28,580 --> 00:02:30,260
Se eu soubesse, eu te contaria.

33
00:02:30,260 --> 00:02:32,660
Bem, se você tiver notícias dela,
você pode me avisar?

34
00:02:32,660 --> 00:02:33,660
Sim, claro.

35
00:02:35,020 --> 00:02:36,780
Mamãe nos deixou?

36
00:02:37,900 --> 00:02:40,900
Não seja bobo.
Então, por que ela está fazendo você xingar?

37
00:03:38,780 --> 00:03:40,260
EXPIRA PROFUNDAMENTE

38
00:03:46,340 --> 00:03:48,900
Zumbidos de telefone,
ANÉIS

39
00:03:53,060 --> 00:03:55,420
Não! Não, não, não, não, não.

40
00:03:56,660 --> 00:03:57,860
SUSPIROS

41
00:04:25,260 --> 00:04:27,660
O que você está procurando?
Qualquer coisa.

42
00:04:29,020 --> 00:04:30,220
Uma nota.

43
00:04:30,220 --> 00:04:32,580
Não há nenhuma nota. Eu já te contei.

44
00:04:32,580 --> 00:04:34,380
EXPIRA AFIADAMENTE

45
00:04:34,380 --> 00:04:36,780
Ele não fez nada além de deixar notas para você.

46
00:04:36,780 --> 00:04:39,580
Notas informando quando ele voltaria,
quando ele estava saindo,

47
00:04:39,580 --> 00:04:42,340
dizendo o quão importante você era
para ele, o quanto ele te amava.

48
00:04:42,340 --> 00:04:44,300
Foi nauseante.

49
00:04:44,300 --> 00:04:47,020
Notas sobre o que precisávamos
da loja da aldeia,

50
00:04:47,020 --> 00:04:49,700
preso na porta da geladeira,
no escritório, no carro.

51
00:04:49,700 --> 00:04:51,260
E este é aquele
ele não vai embora?

52
00:04:52,420 --> 00:04:53,700
Aquele que está dizendo adeus?

53
00:04:54,980 --> 00:04:56,460
Eu não me importo com o que você acredita.

54
00:04:56,460 --> 00:04:58,500
Só estou tentando colocar um pé
na frente do outro.

55
00:05:00,740 --> 00:05:02,060
Não, eu...

56
00:05:03,740 --> 00:05:04,980
Mãe, estamos nisso juntos.

57
00:05:04,980 --> 00:05:07,340
Deixe-me ajudar.
Não estamos nisso juntos.

58
00:05:07,340 --> 00:05:09,300
Que diabos
isso deveria significar?

59
00:05:09,300 --> 00:05:11,300
Mãe, ele era seu marido,
mas ele era meu pai.

60
00:05:13,740 --> 00:05:14,820
Desculpe.

61
00:05:17,260 --> 00:05:22,460
Laura quer saber se queremos
prosseguir com a contestação do testamento.

62
00:05:22,460 --> 00:05:24,100
Bem, sim, obviamente.

63
00:05:26,380 --> 00:05:28,060
Você concorda, não é?

64
00:05:29,140 --> 00:05:31,260
Temos que lutar contra ela
cada passo do caminho.

65
00:05:31,260 --> 00:05:32,300
Nós... Nós temos que fazer isso.

66
00:05:33,620 --> 00:05:34,740
Sim, claro.

67
00:05:36,860 --> 00:05:37,900
OK.

68
00:05:39,500 --> 00:05:40,660
Antônio...

69
00:05:44,540 --> 00:05:45,820
Eu vou ligar para ela.

70
00:06:06,620 --> 00:06:09,620
Sou eu. Onde você está?
Precisamos conversar.

71
00:06:09,620 --> 00:06:12,100
LATINDO À DISTÂNCIA

72
00:06:34,540 --> 00:06:36,860
Ah, onde diabos você esteve?
Eu sinto muito.

73
00:06:36,860 --> 00:06:38,740
Ah, meu Deus, Amanda.
Fiquei muito preocupado.

74
00:06:38,740 --> 00:06:41,220
Quase chamei a polícia.
Onde está Lucas? Ele está bem?

75
00:06:41,220 --> 00:06:44,540
Ele está bem. Ele está na escola.
O que está acontecendo?

76
00:06:44,540 --> 00:06:46,660
Por que você não fala comigo?
Eu não entendo.

77
00:06:46,660 --> 00:06:49,020
Devido a esta!
Precisamente por causa disso.

78
00:06:49,020 --> 00:06:50,300
Eu só...

79
00:06:50,300 --> 00:06:53,580
Eu só preciso entender
o que está acontecendo comigo, Jimmy.

80
00:06:53,580 --> 00:06:56,820
Eu sinto muito.
Estou apenas tentando ajudar.

81
00:06:56,820 --> 00:06:59,380
Eu só quero que você fale comigo.
ELA soluça

82
00:07:04,380 --> 00:07:06,340
Suspirando: Oh, Deus.
ELE SUSPIRA

83
00:07:11,740 --> 00:07:15,180
Então, o terno no restaurante,
ela era a advogada?

84
00:07:15,180 --> 00:07:17,060
Sim.
ELA soluça

85
00:07:24,100 --> 00:07:26,140
E isso?

86
00:07:26,140 --> 00:07:29,100
Esse é o cara
isso deixou para você todo o seu patrimônio?

87
00:07:29,100 --> 00:07:32,260
E eu só fui para casa
para ver se conseguia descobrir alguma coisa.

88
00:07:32,260 --> 00:07:35,460
E? Bem, é claro,
eles acham que eu o manipulei.

89
00:07:35,460 --> 00:07:39,460
Eles estão desesperados e...
e o filho fica furioso.

90
00:07:40,780 --> 00:07:44,700
Ele deixou uma nota de suicídio?
Não, aparentemente não.

91
00:07:46,300 --> 00:07:49,820
Bem, olhe, Amanda, você...
você não pode fugir disso.

92
00:07:49,820 --> 00:07:52,620
Agora, se esse Martin quisesse você
ter tudo,

93
00:07:52,620 --> 00:07:54,220
ele deve ter tido seus motivos.

94
00:07:55,460 --> 00:07:59,100
J-Jimmy, não.
Está ficando fora de controle.

95
00:07:59,100 --> 00:08:01,940
Quero dizer, há dois dias, eu estava...
Eu estava feliz.

96
00:08:01,940 --> 00:08:03,820
Estávamos felizes,
e agora eu sinto que...

97
00:08:03,820 --> 00:08:06,140
Eu vou te ajudar.

98
00:08:06,140 --> 00:08:09,380
Olha, podemos lidar com isso
juntos, mas pense em Luke.

99
00:08:10,420 --> 00:08:12,140
Isso pode ser incrível para ele.

100
00:08:12,140 --> 00:08:14,180
Temos que pegar o dinheiro.
É como...

101
00:08:14,180 --> 00:08:15,460
É como ganhar na loteria.

102
00:08:15,460 --> 00:08:18,540
Mas... nós não jogamos na loteria.

103
00:08:18,540 --> 00:08:20,580
Por que você é tão resistente?

104
00:08:26,620 --> 00:08:28,500
Fui ameaçado, Jimmy...

105
00:08:31,260 --> 00:08:32,940
...por um homem que...

106
00:08:32,940 --> 00:08:35,460
Ele me disse
simplesmente deixar tudo em paz

107
00:08:35,460 --> 00:08:37,420
e que o dinheiro não é meu.

108
00:08:37,420 --> 00:08:38,940
Quem era ele?

109
00:08:40,060 --> 00:08:41,220
Não sei.

110
00:08:43,140 --> 00:08:46,020
Ele disse que não queria mais ninguém
para se machucar.

111
00:09:33,220 --> 00:09:36,660
Dois cafés da manhã durante todo o dia.
Um Americano.

112
00:09:36,660 --> 00:09:38,460
Obrigado.
E um branco liso.

113
00:09:38,460 --> 00:09:39,780
Obrigado.
Aproveitar.

114
00:09:41,660 --> 00:09:43,140
Ah, olha quem é.

115
00:09:43,140 --> 00:09:44,540
O andarilho retorna.
Desculpe.

116
00:09:44,540 --> 00:09:47,660
Ontem à noite foi um show de merda.
Éramos eu e aquele garoto novo.

117
00:09:47,660 --> 00:09:49,460
E eu tive que dar a ela
uma besteira certa

118
00:09:49,460 --> 00:09:50,980
porque ela contou
um dos clientes

119
00:09:50,980 --> 00:09:52,820
eles estavam errados ao pedir
a costeleta de cordeiro.

120
00:09:52,820 --> 00:09:54,300
Ela está certa. Eles são péssimos.

121
00:09:54,300 --> 00:09:56,660
Então, onde você estava?

122
00:09:56,660 --> 00:09:59,580
Tinha algo a ver com
aquele cara morto que você mencionou, certo?

123
00:10:01,380 --> 00:10:02,820
Bem, o que está acontecendo?

124
00:10:02,820 --> 00:10:04,740
Show de merda, como você disse.

125
00:10:06,860 --> 00:10:09,580
Você tem uma entrega, um pacote.

126
00:10:09,580 --> 00:10:12,220
Talvez você pudesse esperar até
no final do seu turno para abri-lo?

127
00:11:45,820 --> 00:11:47,540
Amanda?
Eu realmente sinto muito.

128
00:11:47,540 --> 00:11:49,260
Eu tenho que ir.
O que?

129
00:11:52,100 --> 00:11:53,260
Amanda?

130
00:11:55,180 --> 00:11:56,980
Eu vou compensar você.

131
00:12:05,580 --> 00:12:07,220
Podemos encontrar um tempo para conversar?

132
00:12:10,420 --> 00:12:12,340
GRUNHA SUAVEMENTE

133
00:12:13,940 --> 00:12:14,980
Botas?

134
00:12:17,140 --> 00:12:18,140
Você está bem?

135
00:12:19,220 --> 00:12:20,700
O que posso fazer para você?

136
00:12:22,020 --> 00:12:23,300
Há quanto tempo você trabalha para nós?

137
00:12:24,460 --> 00:12:25,500
Por que você pergunta?

138
00:12:25,500 --> 00:12:28,340
Já faz muito tempo. Décadas.

139
00:12:29,380 --> 00:12:31,900
E daí?
ANTÔNIO RISOS

140
00:12:31,900 --> 00:12:33,220
Nunca diga muito, não é?

141
00:12:34,820 --> 00:12:36,700
Tenho certeza que você deve ter
muitas histórias para contar.

142
00:12:36,700 --> 00:12:39,460
Quero dizer... eu sei que você quer.

143
00:12:41,340 --> 00:12:42,580
São apenas histórias.

144
00:12:43,900 --> 00:12:47,740
Bem, nós dois conhecemos alguns
sobre meu pai,

145
00:12:47,740 --> 00:12:49,380
o que seria melhor deixar por contar.

146
00:12:50,900 --> 00:12:52,220
Seu pai?

147
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Sim.

148
00:12:56,620 --> 00:12:59,780
Ele fez o que achou melhor
para você.

149
00:13:00,980 --> 00:13:02,420
Você pode ter certeza disso.

150
00:13:05,740 --> 00:13:06,780
Claro que sim.

151
00:13:09,340 --> 00:13:11,380
Só estou dizendo...
SUSPIROS

152
00:13:11,380 --> 00:13:14,180
...precisamos ter certeza
seu legado permanece intacto.

153
00:13:16,180 --> 00:13:18,940
Você me entende?
Alto e claro.

154
00:13:26,740 --> 00:13:28,180
Você sabe,

155
00:13:28,180 --> 00:13:31,900
meu pai uma vez me disse que eu e você
tinham coisas em comum.

156
00:13:34,220 --> 00:13:36,140
Ele pensou em nós três
como uma equipe.

157
00:13:38,060 --> 00:13:39,860
Vamos continuar assim.

158
00:13:39,860 --> 00:13:43,220
E quando vencermos este processo judicial,
você será bem recompensado.

159
00:13:47,660 --> 00:13:48,940
Suspira profundamente

160
00:13:55,220 --> 00:13:58,100
♪ Ah

161
00:13:58,100 --> 00:14:00,860
♪ Agora você não vê

162
00:14:00,860 --> 00:14:03,140
♪ Que nosso amor

163
00:14:03,140 --> 00:14:05,900
♪ Será eterno... ♪

164
00:14:05,900 --> 00:14:08,540
TIRO
♪ Agora você não vê. ♪

165
00:14:26,820 --> 00:14:29,540
Oh, sua mãe está na enfermaria.
Ela está em boa forma hoje.

166
00:14:29,540 --> 00:14:32,060
Ela estava me dizendo
que quando ela era mais nova... Obrigado.

167
00:14:32,060 --> 00:14:33,500
OK, então.

168
00:14:38,500 --> 00:14:40,860
Mãe, você consegue se lembrar de algum desses?

169
00:14:46,540 --> 00:14:47,580
Ah.

170
00:14:49,100 --> 00:14:50,260
LINDA suspira

171
00:14:52,220 --> 00:14:53,740
Caro Barry.

172
00:14:56,580 --> 00:14:59,140
É... É ele? Isso é...?

173
00:15:00,380 --> 00:15:01,540
Esse é meu pai?

174
00:15:01,540 --> 00:15:05,340
Ele era o garoto mais lindo
em toda a escola.

175
00:15:06,780 --> 00:15:09,700
Não que fosse uma grande competição.
LINDA RI

176
00:15:09,700 --> 00:15:12,900
Nunca vi uma foto dele.
Você nunca falou sobre ele.

177
00:15:14,140 --> 00:15:15,340
Ah, não seja bobo.

178
00:15:17,820 --> 00:15:18,940
E-E esse aqui?

179
00:15:18,940 --> 00:15:21,100
Este... Este homem sentado do outro lado
de você.

180
00:15:21,100 --> 00:15:22,180
Você... Você o conhece?

181
00:15:27,260 --> 00:15:28,300
LINDA EXPIRA PROFUNDAMENTE

182
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Mãe?

183
00:15:31,540 --> 00:15:32,700
Esse é o Martin.

184
00:15:34,460 --> 00:15:35,700
Você conhece Martinho?

185
00:15:37,060 --> 00:15:38,940
Ah, sim, claro.

186
00:15:40,340 --> 00:15:42,580
Bem, ele era seu amigo?

187
00:15:44,140 --> 00:15:45,940
Ele era amigo de Barry.

188
00:15:47,180 --> 00:15:48,900
Sim, eles foram amigos por um tempo.

189
00:15:50,180 --> 00:15:51,540
Ele gostava do seu pai.

190
00:15:53,020 --> 00:15:55,620
Tanto quanto qualquer um poderia gostar
um bêbado desesperado.

191
00:15:55,620 --> 00:15:58,340
Como... Quão bem você conhecia Martin?

192
00:15:58,340 --> 00:16:00,540
Ah, muito.
RI SUAVEMENTE

193
00:16:01,980 --> 00:16:04,340
Ele disse que estava apaixonado por mim.

194
00:16:04,340 --> 00:16:06,580
O que?
LINDA RI

195
00:16:06,580 --> 00:16:09,540
Espere, faça...?
Você quer dizer que você e ele...?

196
00:16:09,540 --> 00:16:12,060
Oh sim!
RISADAS

197
00:16:12,060 --> 00:16:13,060
Muito mesmo.

198
00:16:15,060 --> 00:16:16,620
Seu pai não era confiável.

199
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
Ele...

200
00:16:18,780 --> 00:16:22,860
Ele estava sempre bebendo
e jogos de azar.

201
00:16:22,860 --> 00:16:26,380
Tentei impedi-lo, mas... ah!

202
00:16:28,940 --> 00:16:31,300
Ele queria ficar comigo, você vê.

203
00:16:32,780 --> 00:16:35,140
Foi por isso que ele ofereceu ao Barry
o dinheiro.

204
00:16:35,140 --> 00:16:37,780
Então... m-dinheiro?

205
00:16:37,780 --> 00:16:39,020
Que dinheiro?

206
00:16:41,740 --> 00:16:42,940
Mãe, que dinheiro?

207
00:16:44,380 --> 00:16:46,900
Ele o confrontou. Oh sim.

208
00:16:46,900 --> 00:16:48,180
Ele era assim.

209
00:16:49,260 --> 00:16:52,580
Ele o ameaçou com tudo.
Não pude fazer muito.

210
00:16:54,420 --> 00:16:57,100
Bem, ele era um... um bêbado...

211
00:16:58,420 --> 00:16:59,820
... tolo quebrado.

212
00:17:03,220 --> 00:17:04,940
Quem ameaçou quem?

213
00:17:06,380 --> 00:17:10,500
Martin sabia o que Barry precisava
mais do que qualquer outra coisa.

214
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
Mais que uma esposa.

215
00:17:13,860 --> 00:17:15,500
Mais que uma família.

216
00:17:17,220 --> 00:17:18,500
Barry precisava de dinheiro.

217
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
Dinheiro para...

218
00:17:22,460 --> 00:17:26,220
...para alimentar o seu...
pequeno vício patético.

219
00:17:27,780 --> 00:17:29,980
SCOFFS SUAVEMENTE
Então...

220
00:17:31,460 --> 00:17:33,620
...Martin ofereceu-lhe dinheiro.

221
00:17:33,620 --> 00:17:35,300
Ooh-hoo, muito dinheiro.

222
00:17:35,300 --> 00:17:37,660
Eu... eu pensei que meu pai trabalhava
nas plataformas?

223
00:17:41,980 --> 00:17:44,100
Estou muito cansado.

224
00:17:44,100 --> 00:17:46,460
Por que...?
Por que ele lhe ofereceria dinheiro, mãe?

225
00:17:46,460 --> 00:17:47,700
O que...? Para quê?

226
00:17:47,700 --> 00:17:49,180
SUAVEMENTE: Erm...

227
00:17:51,620 --> 00:17:52,940
Nunca mais o vi.

228
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
Você sabe, é engraçado...

229
00:17:56,900 --> 00:17:59,060
...como você se parece com ele.
Quem?

230
00:18:01,740 --> 00:18:03,060
Eu o amava.

231
00:18:05,420 --> 00:18:07,060
Eu sempre o amei.

232
00:18:07,060 --> 00:18:09,940
Mãe... Mãe, quem?

233
00:18:11,060 --> 00:18:12,540
Ele.

234
00:18:15,260 --> 00:18:17,100
Esse é o Sr. Malcolm.

235
00:18:19,380 --> 00:18:21,540
Oh, ele é um velho miserável.

236
00:18:21,540 --> 00:18:26,340
Mãe, Martin poderia ser meu pai?

237
00:18:27,460 --> 00:18:30,420
Por favor. Mãe, por favor, olhe.
Eu só preciso saber.

238
00:18:33,620 --> 00:18:35,180
Tive outra visita.

239
00:18:37,300 --> 00:18:40,940
Mãe...
Sim. Ele foi muito legal.

240
00:18:40,940 --> 00:18:44,900
Ele era o mesmo homem que veio antes?

241
00:18:48,860 --> 00:18:51,380
Olha, mãe, hum...

242
00:18:51,380 --> 00:18:53,180
Martin me deixou muito dinheiro.

243
00:18:53,180 --> 00:18:55,180
Eu nunca o tinha visto antes.

244
00:18:56,420 --> 00:19:00,100
Mas... ele mencionou Martin também.

245
00:19:01,860 --> 00:19:03,180
O que ele disse?

246
00:19:06,100 --> 00:19:08,260
Você é uma boa filha, não é?

247
00:19:08,260 --> 00:19:12,980
Ei? Seu pai ficaria tão orgulhoso
de como você se saiu.

248
00:19:14,700 --> 00:19:15,820
SUSPIROS

249
00:19:17,100 --> 00:19:18,420
Eu sinto falta dele.

250
00:19:19,700 --> 00:19:22,060
Ah!
LINDA RESPIRA PESADAMENTE

251
00:19:22,060 --> 00:19:24,180
Acho que seria bom tirar uma soneca.

252
00:19:24,180 --> 00:19:25,660
Er...
OK, OK, OK. Erm...

253
00:19:25,660 --> 00:19:27,420
Erm...
Com licença.

254
00:19:27,420 --> 00:19:28,620
Acho que minha mãe precisa...
Ah.

255
00:19:28,620 --> 00:19:30,540
Você está bem. Devagar.
Está tudo bem. Está tudo bem.

256
00:19:37,580 --> 00:19:38,780
Vamos dar uma olhada.

257
00:19:38,780 --> 00:19:40,740
Ela me disse
ela definitivamente tinha uma visita.

258
00:19:42,900 --> 00:19:45,860
Eu não consigo ver um. Ninguém está conectado
vê-la separada de você.

259
00:19:45,860 --> 00:19:47,540
Sim, mas ela tinha certeza, então...

260
00:19:47,540 --> 00:19:48,740
Não seria a primeira vez

261
00:19:48,740 --> 00:19:51,060
ela pensou que tinha pessoas
venha vê-la que não tinha.

262
00:20:00,860 --> 00:20:02,180
Isso está sempre ligado?

263
00:20:03,980 --> 00:20:06,100
Pelo que eu saiba.
Podemos verificar isso?

264
00:20:06,100 --> 00:20:07,660
Por favor, por favor, vamos.

265
00:20:07,660 --> 00:20:09,180
eu não perguntaria
se não fosse importante.

266
00:20:12,700 --> 00:20:14,380
A filmagem remonta a apenas dois dias,

267
00:20:14,380 --> 00:20:16,460
então se fosse antes disso...
OK.

268
00:20:16,460 --> 00:20:19,420
Eu não posso ter certeza,
mas posso estar tão perto quanto caramba

269
00:20:19,420 --> 00:20:20,860
que ninguém...
Espere, quem é esse?

270
00:20:23,420 --> 00:20:26,460
Sim, ele se inscreveu. Eu o reconheço.
OK, continue.

271
00:20:35,660 --> 00:20:37,020
E ele?

272
00:20:37,020 --> 00:20:39,140
Erm...
Você pode chegar mais perto?

273
00:20:46,820 --> 00:20:48,020
Você está bem?

274
00:20:51,740 --> 00:20:54,140
Se este homem voltar,
não o deixe entrar.

275
00:20:57,740 --> 00:20:59,300
EXPIRA PROFUNDAMENTE

276
00:21:15,620 --> 00:21:18,780
Eu bati. Ninguém respondeu.

277
00:21:18,780 --> 00:21:21,460
Recebi sua mensagem.
Você a viu?

278
00:21:21,460 --> 00:21:23,900
Você viu Amanda?
Eu a vi.

279
00:21:23,900 --> 00:21:25,180
E?

280
00:21:25,180 --> 00:21:28,340
Eu disse a ela para não voltar,
que o dinheiro não é dela.

281
00:21:28,340 --> 00:21:30,740
O que ela disse? Ela estava com medo?

282
00:21:30,740 --> 00:21:33,860
Você acha que ela ouviu?
Eu fiz o que você pediu.

283
00:21:37,260 --> 00:21:40,020
E a mãe dela?
Ela não será um problema.

284
00:21:41,460 --> 00:21:43,260
Bem, obrigado.

285
00:21:43,260 --> 00:21:46,780
E lembre-se, se esse problema
vai embora, você receberá sua parte.

286
00:21:48,300 --> 00:21:49,780
Você parece o Anthony.

287
00:21:50,980 --> 00:21:52,060
Você falou com ele?

288
00:21:54,500 --> 00:21:55,820
Sobre o quê?

289
00:21:57,300 --> 00:22:01,100
Nós só precisamos
para resolver isso logo, siga em frente.

290
00:22:02,860 --> 00:22:05,620
Martin e eu ficamos muito gratos...
Melhor voltar.

291
00:22:19,220 --> 00:22:20,900
TOM DE TOQUE

292
00:22:22,540 --> 00:22:24,540
Você precisa me ligar de volta,
ou juro por Deus, eu vou...

293
00:22:24,540 --> 00:22:27,100
Cuidado para onde você está indo, companheiro!
Ah, é Jimmy, não é?

294
00:22:31,620 --> 00:22:35,020
Eu te conheço?
Sim, talvez. Meu nome é Antônio.

295
00:22:36,060 --> 00:22:37,100
Eu conheço sua esposa.

296
00:22:37,100 --> 00:22:39,220
Está certo?
Sim.

297
00:22:39,220 --> 00:22:42,540
Não muito bem, mas então, você sabe,
algum de nós conhece alguém?

298
00:22:42,540 --> 00:22:45,140
Quero dizer, você sabe, REALMENTE os conheço.

299
00:22:46,540 --> 00:22:47,820
E como você conhece Amanda?

300
00:22:47,820 --> 00:22:50,020
Desculpe, pensei
ela teria me mencionado.

301
00:22:51,060 --> 00:22:52,260
Filho de Martin Worrall.

302
00:22:55,340 --> 00:22:56,860
O que você quer?

303
00:22:56,860 --> 00:22:58,820
Não estou procurando problemas.
Eu só...

304
00:22:58,820 --> 00:23:00,660
Bem, estou tentando entender

305
00:23:00,660 --> 00:23:04,140
por que meu pai deixou tudo para ela
em seu testamento.

306
00:23:04,140 --> 00:23:05,940
eu pensei
talvez você possa lançar alguma luz.

307
00:23:05,940 --> 00:23:09,700
Por que eu seria capaz de fazer isso?
Bem, você conhece sua esposa.

308
00:23:10,740 --> 00:23:11,780
Não é?

309
00:23:13,780 --> 00:23:14,900
Veja, estou perplexo.

310
00:23:14,900 --> 00:23:16,700
E para ser honesto,
a única coisa que consigo pensar...

311
00:23:18,140 --> 00:23:20,380
Bem, não é fácil para mim...

312
00:23:20,380 --> 00:23:22,140
Olha, não há nenhuma maneira real
de vesti-lo,

313
00:23:22,140 --> 00:23:24,540
mas por acaso você concorda
comigo para que eles possam ter...

314
00:23:26,100 --> 00:23:27,860
... bem, você teve um caso?

315
00:23:27,860 --> 00:23:29,140
Meu pai, sua patroa?

316
00:23:32,140 --> 00:23:33,620
Eu sugiro que você vá embora.

317
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
Sim, faria muito sentido
se eles tivessem.

318
00:23:35,540 --> 00:23:38,180
Pode até, você sabe,
ajude a entender.

319
00:23:38,180 --> 00:23:40,060
Eu disse para sair.

320
00:23:41,580 --> 00:23:43,140
Tudo bem, veja desta forma.

321
00:23:43,140 --> 00:23:45,780
Eu odiaria pensar
ela não recebeu o que lhe era devido.

322
00:23:45,780 --> 00:23:48,140
Quero dizer, você sabe, se ela realmente
estava transando com meu velho.

323
00:23:51,100 --> 00:23:52,140
Bem, vá em frente, então.

324
00:23:56,900 --> 00:23:59,140
ANTÔNIO RISOS

325
00:23:59,140 --> 00:24:00,220
Tocou num nervo.

326
00:24:02,700 --> 00:24:06,060
Olha, você tem uma ideia.
Tenho certeza de que todos queremos que isso seja resolvido.

327
00:24:29,500 --> 00:24:31,300
PORTA ABRE

328
00:24:34,780 --> 00:24:36,020
PORTA FECHA

329
00:24:40,340 --> 00:24:41,580
Acabei de conhecer seu amigo Anthony.

330
00:24:42,620 --> 00:24:44,660
Parado no restaurante,
perguntando sobre você,

331
00:24:44,660 --> 00:24:48,380
sobre se eu pensei isso
você teve um caso com o pai dele.

332
00:24:48,380 --> 00:24:49,980
O que você disse?

333
00:24:51,660 --> 00:24:53,100
Eu disse a ele para nos deixar em paz.

334
00:24:54,340 --> 00:24:55,340
Ele ameaçou você?

335
00:24:56,460 --> 00:24:59,460
Em uma "escola paga"
tipo de jeito.

336
00:24:59,460 --> 00:25:00,780
SCOFFS

337
00:25:03,460 --> 00:25:06,220
O homem que me alertou,
ele foi visitar minha mãe.

338
00:25:07,500 --> 00:25:09,700
Bem, como você sabe?
Ela te contou?

339
00:25:09,700 --> 00:25:12,060
Não, não, eu vi nas câmeras deles.

340
00:25:13,260 --> 00:25:14,380
E olha, tem isso.

341
00:25:15,700 --> 00:25:17,260
Acontece que mamãe conhecia Martin.

342
00:25:18,300 --> 00:25:19,700
Eles tiveram um caso.

343
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
Onde você conseguiu isso?

344
00:25:22,460 --> 00:25:25,180
Alguém os enviou para mim no trabalho.
Foi por isso que fui embora.

345
00:25:25,180 --> 00:25:26,940
ELA suspira

346
00:25:26,940 --> 00:25:28,660
Talvez Martin seja meu pai.

347
00:25:30,020 --> 00:25:31,420
Claro que ele não é.

348
00:25:31,420 --> 00:25:33,460
Bem, faria sentido
de tudo.

349
00:25:33,460 --> 00:25:35,340
Alguém está tentando
para me dizer uma coisa, Jimmy.

350
00:25:35,340 --> 00:25:36,460
A questão é: quem?

351
00:25:37,780 --> 00:25:40,140
Bem, talvez tenha sido Anthony.
Ou a mãe dele.

352
00:25:40,140 --> 00:25:43,180
Mas por que?
Por que eles iriam querer que eu soubesse?

353
00:25:43,180 --> 00:25:45,220
Isso não os ajuda em nada.
Bem, quem mais?

354
00:25:48,620 --> 00:25:49,700
Onde você está indo?

355
00:25:50,860 --> 00:25:52,260
Bem, o homem que visitou a minha mãe,

356
00:25:52,260 --> 00:25:54,380
ele enviou estes,
ou ele definitivamente sabe quem fez isso.

357
00:25:54,380 --> 00:25:57,100
Você nem sabe quem ele é.
Eu vou descobrir.

358
00:25:58,300 --> 00:25:59,500
Voltarei tarde.

359
00:25:59,500 --> 00:26:02,660
PORTA ABRE,
FECHA

360
00:26:10,820 --> 00:26:12,700
Você encontrou Botas?
Sim.

361
00:26:12,700 --> 00:26:16,340
Como ele está?
Por que você pergunta?

362
00:26:18,500 --> 00:26:20,380
Então, você acha
Papai estava transando com essa Amanda?

363
00:26:20,380 --> 00:26:23,580
Meu Deus, Antônio!
A menos que ela seja filha dele.

364
00:26:23,580 --> 00:26:25,220
Ela não é filha de Martin.

365
00:26:25,220 --> 00:26:26,740
Você está me ouvindo?
O que te dá tanta certeza?

366
00:26:26,740 --> 00:26:27,940
ELA suspira

367
00:26:27,940 --> 00:26:30,420
Seu pai estava certo sobre você.
O que isso significa?

368
00:26:32,260 --> 00:26:34,220
Nada. Um...
Bem, não é nada.

369
00:26:34,220 --> 00:26:35,460
Certo sobre o quê?

370
00:26:35,460 --> 00:26:37,140
Você não pode simplesmente dizer,
"Seu pai estava certo."

371
00:26:37,140 --> 00:26:38,380
Precisamos manter a calma.

372
00:26:40,500 --> 00:26:43,420
Ela irá embora.
O advogado está cuidando disso.

373
00:26:43,420 --> 00:26:45,260
No minuto em que a desafiarmos,
ela vai desabar.

374
00:26:45,260 --> 00:26:48,340
Bem, ela ainda não o fez.
Você quer me ajudar com isso?

375
00:26:50,820 --> 00:26:52,020
Não pense assim, não.

376
00:27:01,540 --> 00:27:02,780
Isso é o suficiente agora.

377
00:27:02,780 --> 00:27:04,260
Posso jogar mais um jogo?

378
00:27:05,700 --> 00:27:07,060
Pai!

379
00:27:07,060 --> 00:27:09,780
Prepare-se para dormir.
TOQUES DE TELEFONE

380
00:27:09,780 --> 00:27:11,780
Agora, Lucas.
LUCAS SUSPIRA

381
00:27:14,580 --> 00:27:15,780
Mamãe me deixaria.

382
00:27:21,060 --> 00:27:24,380
Precisamos nos encontrar.
Eu sei que você recebeu minhas mensagens.

383
00:27:24,380 --> 00:27:26,780
Não, você ouve.
Você enviou essas fotos?

384
00:27:28,140 --> 00:27:30,220
Claro que ela não sabe.
Eu não disse nada.

385
00:27:32,740 --> 00:27:34,620
Sim, bem, há outra coisa.

386
00:27:55,140 --> 00:27:57,060
Eu lembro de você.
Amigo dos Worralls!

387
00:27:58,340 --> 00:27:59,460
Entre.

388
00:28:05,020 --> 00:28:06,980
Você pode me levar
para o McOrville, por favor?

389
00:28:06,980 --> 00:28:08,020
Sim, não há problema.

390
00:28:21,460 --> 00:28:25,220
Então, o que traz você de volta?
Ainda tem negócios para fazer aqui?

391
00:28:25,220 --> 00:28:29,260
Na verdade estou procurando alguém.
Eu conheço esse sentimento.

392
00:28:29,260 --> 00:28:30,860
Você o conhece?

393
00:28:33,220 --> 00:28:35,540
Sim, eu o vi por aí.
Qual o nome dele?

394
00:28:35,540 --> 00:28:37,700
Ah, me desculpe. Eu não poderia te contar.

395
00:28:52,180 --> 00:28:53,180
Obrigado.

396
00:29:06,620 --> 00:29:08,020
Bem vindo de volta. O que posso pegar para você?

397
00:29:08,020 --> 00:29:11,300
Não, espere.
Era suco de laranja, sem gelo.

398
00:29:11,300 --> 00:29:12,540
Você conhece esse homem?

399
00:29:13,940 --> 00:29:15,540
Isso é... Isso é Botas.

400
00:29:16,780 --> 00:29:19,300
Botas Maddison. Por que?
Estou procurando por ele.

401
00:29:19,300 --> 00:29:20,940
Posso perguntar por quê?

402
00:29:20,940 --> 00:29:23,820
Eu só quero falar com ele.
Você já o conheceu antes?

403
00:29:23,820 --> 00:29:25,100
Sim, uma vez.

404
00:29:25,100 --> 00:29:26,780
Ele não é exatamente
a vida da festa.

405
00:29:26,780 --> 00:29:28,660
Olha, eu aprecio
o aviso, mas...

406
00:29:28,660 --> 00:29:31,820
Olha, a família está preocupada.

407
00:29:31,820 --> 00:29:34,700
Correram notícias sobre você.
Oh?

408
00:29:34,700 --> 00:29:36,260
Sim, você vê...

409
00:29:36,260 --> 00:29:40,300
somos uma pequena comunidade unida,
e cuidamos uns dos outros.

410
00:29:40,300 --> 00:29:44,100
Martin era muito querido,
e a família também.

411
00:29:44,100 --> 00:29:49,220
Então seria melhor para todos
se você apenas... fez a coisa certa.

412
00:29:49,220 --> 00:29:51,100
E o que seria isso?

413
00:29:51,100 --> 00:29:54,220
Como eu disse, a família é querida...
Ah, eles são apreciados, não é?

414
00:29:54,220 --> 00:29:56,220
Uma família
que intimida mulheres idosas?

415
00:29:56,220 --> 00:29:59,700
Bem, você pode contar para a família
que eu sei mais do que eles pensam.

416
00:29:59,700 --> 00:30:01,540
Na verdade, você sabe o que,
você pode contar para a família

417
00:30:01,540 --> 00:30:03,420
que eu não tinha intenção
de tomar seus bens,

418
00:30:03,420 --> 00:30:06,500
mas agora pretendo levar tudo,
e eu os verei no tribunal.

419
00:30:07,580 --> 00:30:10,780
Isso é bullying e é
intimidação, e não funcionará.

420
00:30:10,780 --> 00:30:13,220
Agora, onde encontro Boots?

421
00:31:39,180 --> 00:31:40,340
Olá?

422
00:31:57,060 --> 00:31:58,180
Olá?

423
00:32:40,260 --> 00:32:41,380
Olá?

424
00:32:46,980 --> 00:32:48,340
Alguém aqui?

425
00:33:35,420 --> 00:33:37,500
BARULHO

426
00:34:17,340 --> 00:34:18,660
Posso ajudá-lo?

427
00:34:35,940 --> 00:34:38,540
O que você quer?
Eu preciso de sua ajuda.

428
00:34:40,140 --> 00:34:43,620
Preciso de algumas respostas e...
Eu acho que você pode tê-los.

429
00:34:44,900 --> 00:34:46,940
Eu acho que você está tentando
para me dizer algo.

430
00:34:49,540 --> 00:34:51,220
E o que faz você pensar isso?

431
00:34:53,300 --> 00:34:56,500
Bem, eu... eu tenho as fotos.

432
00:34:57,780 --> 00:34:58,820
O quê?

433
00:34:58,820 --> 00:35:01,940
Olha, eu...
Eu sei sobre minha mãe e Martin.

434
00:35:01,940 --> 00:35:03,620
Eu sei o que ele fez.
Eu sei que ele...

435
00:35:03,620 --> 00:35:05,980
ele pagou meu pai
porque ele queria ficar com minha mãe,

436
00:35:05,980 --> 00:35:09,740
mas ela não queria ficar com ele
porque você... você não pode comprar amor.

437
00:35:09,740 --> 00:35:13,580
Parece
você tem todas as respostas que precisa.

438
00:35:13,580 --> 00:35:14,780
Não, eu não.

439
00:35:17,140 --> 00:35:18,900
Martin é meu pai? Isso é...?

440
00:35:18,900 --> 00:35:20,580
É isso que você está tentando
para me dizer?

441
00:35:20,580 --> 00:35:22,220
Por que eu faria isso?

442
00:35:22,220 --> 00:35:25,620
Eu não sei... eu...
EXPIRA PROFUNDAMENTE

443
00:35:25,620 --> 00:35:28,700
Botas...
Você não deveria ter vindo aqui!

444
00:35:29,780 --> 00:35:32,060
Eu te dei uma chance.

445
00:35:32,060 --> 00:35:34,340
Eu sei que você sabe mais
do que você está me contando.

446
00:35:34,340 --> 00:35:37,540
Olhe, por favor. Eu só...

447
00:35:37,540 --> 00:35:40,260
Eu só quero entender
por que tudo isso está acontecendo comigo.

448
00:35:40,260 --> 00:35:42,180
Eu preciso que você me diga
o que diabos está acontecendo...

449
00:35:42,180 --> 00:35:44,340
E você precisa nos deixar em paz!

450
00:35:45,780 --> 00:35:46,860
Nós?

451
00:35:48,020 --> 00:35:49,180
Quem? Quem somos “nós”?

452
00:35:49,180 --> 00:35:52,060
O que? Os... Os Worralls e você?

453
00:35:52,060 --> 00:35:53,940
Por que você se importa?
Você não é a família deles.

454
00:35:56,220 --> 00:35:58,140
Você não sabe quem eu sou.

455
00:35:59,940 --> 00:36:01,700
Olha, se você não quer me ajudar,
então tudo bem.

456
00:36:01,700 --> 00:36:03,180
Há algo que você deveria saber.

457
00:36:03,180 --> 00:36:06,340
Eu já me decidi.
Estou aceitando o testamento.

458
00:36:07,500 --> 00:36:08,980
Eu odeio essas pessoas.

459
00:36:11,300 --> 00:36:13,900
Há algo mais
você deveria saber.

460
00:36:13,900 --> 00:36:16,020
tenho certeza
a polícia estaria interessada em saber

461
00:36:16,020 --> 00:36:18,460
por que você tem sido intimidante
minha mãe doente e eu

462
00:36:18,460 --> 00:36:19,580
em mudar de ideia.

463
00:36:21,500 --> 00:36:23,060
Eu não te conheço,
mas tenho certeza

464
00:36:23,060 --> 00:36:26,300
que a polícia está farejando por aqui
não está no topo da sua lista de desejos.

465
00:36:28,540 --> 00:36:31,020
OK. Multar.

466
00:36:31,020 --> 00:36:32,500
Espere.

467
00:36:34,180 --> 00:36:36,260
Ele foi pego.

468
00:36:37,820 --> 00:36:42,420
Não sei por quem, mas acredite em mim...

469
00:36:43,740 --> 00:36:45,460
...isso não era o que ele queria.

470
00:36:45,460 --> 00:36:47,020
Por que você diz isso?

471
00:36:47,020 --> 00:36:49,740
Porque eu o conhecia.

472
00:36:51,300 --> 00:36:53,140
Eu sabia tudo sobre ele.

473
00:36:53,140 --> 00:36:55,220
E foi por isso que você foi
para minha mãe?

474
00:36:55,220 --> 00:36:56,620
Para tentar descobrir o que ela sabia?

475
00:36:57,740 --> 00:37:00,580
Se ela sabia
que Martin estava subornando meu pai?

476
00:37:00,580 --> 00:37:02,420
Não foi isso que aconteceu!

477
00:37:02,420 --> 00:37:03,980
O que não é?

478
00:37:06,980 --> 00:37:08,340
Você estava certo sobre uma coisa.

479
00:37:09,700 --> 00:37:11,140
Martin queria estar com ela.

480
00:37:12,420 --> 00:37:14,380
Mas a memória da sua mãe
não pode ser confiável.

481
00:37:14,380 --> 00:37:15,420
Nós dois sabemos disso.

482
00:37:15,420 --> 00:37:18,100
Eu conheço minha mãe.
Eu entendo sua demência.

483
00:37:18,100 --> 00:37:19,740
Eu sei quando ela está lúcida
e quando ela está...

484
00:37:19,740 --> 00:37:22,900
Martin era quem não tinha dinheiro.

485
00:37:24,140 --> 00:37:25,580
O que?
ELE SCOFFS SUAVEMENTE

486
00:37:26,740 --> 00:37:30,220
Foi Martin quem estava magro,
não seu pai.

487
00:37:30,220 --> 00:37:31,260
O que você quer dizer?

488
00:37:32,740 --> 00:37:34,060
Botas?

489
00:37:34,060 --> 00:37:36,180
RESPIRA PESADAMENTE

490
00:37:38,940 --> 00:37:42,140
OK, bem,
obrigado por me avisar.

491
00:37:42,140 --> 00:37:44,220
Sim. Tchau.

492
00:37:45,540 --> 00:37:47,340
Quem foi?

493
00:37:47,340 --> 00:37:49,460
EXPIRA PROFUNDAMENTE
Aparentemente, Amanda está de volta.

494
00:37:49,460 --> 00:37:50,900
SCOFFS

495
00:37:50,900 --> 00:37:52,660
Ela está falando mal
no pub.

496
00:37:53,940 --> 00:37:56,740
Ela diz que vai levar
a herança

497
00:37:56,740 --> 00:37:59,460
e ela sabe coisas sobre Martin.

498
00:37:59,460 --> 00:38:01,540
Que coisas?

499
00:38:01,540 --> 00:38:02,980
Não sei.

500
00:38:04,100 --> 00:38:05,140
Você?

501
00:38:35,260 --> 00:38:39,700
'Querida Fiona,
Lamento que isso tenha acontecido.

502
00:38:39,700 --> 00:38:41,460
'Eu fiz o meu melhor,

503
00:38:41,460 --> 00:38:43,900
'mas há algo
Não posso mais protegê-lo.

504
00:38:44,980 --> 00:38:47,580
'Amo você sempre, Martin.'

505
00:38:54,580 --> 00:38:55,860
O que você quer dizer?

506
00:38:55,860 --> 00:38:58,580
ELE SUSPIRA
Botas...

507
00:39:01,100 --> 00:39:04,220
Sua mãe não foi a única coisa
que Martin queria.

508
00:39:05,620 --> 00:39:07,020
Seu negócio estava em dificuldades.

509
00:39:07,020 --> 00:39:11,220
A fazenda, os carros, os investimentos,
nada disso estava funcionando.

510
00:39:12,740 --> 00:39:16,540
Ele conseguiu pegar vento
de onde Barry estava bebendo...

511
00:39:16,540 --> 00:39:19,060
através de Linda.

512
00:39:19,060 --> 00:39:20,620
Ele se apresentou.

513
00:39:20,620 --> 00:39:23,820
Eu... eu pensei
que ele era amigo do meu pai primeiro,

514
00:39:23,820 --> 00:39:25,740
foi assim que ele conheceu minha mãe.

515
00:39:25,740 --> 00:39:27,700
Não, ele conhecia sua mãe.

516
00:39:29,700 --> 00:39:32,420
Quero dizer, inicialmente,
Martin acabou de ir lá

517
00:39:32,420 --> 00:39:38,060
para avaliar a oposição,
mas um homem bêbado não tem segredos.

518
00:39:38,060 --> 00:39:43,700
Logo, Barry estava contando
Martin tudo sobre... sua filha...

519
00:39:46,460 --> 00:39:49,540
...este bebê que significava tudo
para ele.

520
00:39:49,540 --> 00:39:51,420
Eu já disse o suficiente.

521
00:39:51,420 --> 00:39:53,100
Bem, você pode contar o resto
para a polícia.

522
00:39:53,100 --> 00:39:55,340
Ah, não! Não, não... Sem polícia.

523
00:39:57,740 --> 00:40:02,540
Barry disse isso...
que ele estava guardando dinheiro,

524
00:40:02,540 --> 00:40:05,820
você sabe, para sua filha,
para o futuro dela.

525
00:40:05,820 --> 00:40:08,660
Acabou
era muito dinheiro.

526
00:40:10,140 --> 00:40:12,940
Mas... Não, ele... ele não tinha nada.

527
00:40:12,940 --> 00:40:16,380
Ah, ele tinha bastante.
Ele estava trabalhando nas plataformas.

528
00:40:16,380 --> 00:40:18,900
Não, eu... eu sei disso,
mas minha mãe disse que ele...

529
00:40:18,900 --> 00:40:21,340
Ele tinha milhares entrando.

530
00:40:21,340 --> 00:40:24,220
Nada além de mijo e batatas fritas
para gastar.

531
00:40:24,220 --> 00:40:25,780
Não, isso não é... isso não é...

532
00:40:25,780 --> 00:40:30,060
Então Martin ofereceu
investir seu dinheiro para ele.

533
00:40:30,060 --> 00:40:32,220
Você sabe, mantenha-o seguro,

534
00:40:32,220 --> 00:40:36,940
fazê-lo crescer
para a filhinha de Barry.

535
00:40:36,940 --> 00:40:38,260
E ele fez.

536
00:40:42,700 --> 00:40:45,020
E o tempo todo...

537
00:40:45,020 --> 00:40:47,700
seu pai estava bebendo
até a morte,

538
00:40:47,700 --> 00:40:50,220
Martin estava gastando seu dinheiro...

539
00:40:51,900 --> 00:40:53,460
...e dormindo com sua patroa.

540
00:40:57,420 --> 00:40:58,660
O problema era...

541
00:40:59,740 --> 00:41:03,380
... embora Martin fosse rico novamente,
graças ao seu pai,

542
00:41:03,380 --> 00:41:07,380
ele não poderia ter a única coisa
que ele realmente queria.

543
00:41:09,220 --> 00:41:10,460
Não poderia ter Linda.

544
00:41:10,460 --> 00:41:11,460
Bem...

545
00:41:13,100 --> 00:41:15,020
...não enquanto Barry estivesse por perto

546
00:41:15,020 --> 00:41:17,900
porque Linda ainda amava
seu pai.

547
00:41:17,900 --> 00:41:20,180
Então ele encontrou uma solução.

548
00:41:21,340 --> 00:41:25,060
Se Barry tivesse morrido, então talvez...

549
00:41:25,060 --> 00:41:29,420
talvez Linda o levasse
afinal.

550
00:41:29,420 --> 00:41:30,460
Perdido?

551
00:41:32,060 --> 00:41:34,380
V-Você quer dizer se... se...

552
00:41:34,380 --> 00:41:36,060
se Martin desse a ele
seu dinheiro de volta, certo?

553
00:41:36,060 --> 00:41:37,540
É isso que... É isso que você quer dizer?

554
00:41:38,860 --> 00:41:40,300
Aquele M...
SUSPIROS

555
00:41:40,300 --> 00:41:42,820
...Martin pagou meu pai para desaparecer,
ir embora.

556
00:41:42,820 --> 00:41:44,060
Você precisa ir.

557
00:41:45,380 --> 00:41:49,380
Meu pai morreu por beber em um...
em um albergue sozinho.

558
00:41:49,380 --> 00:41:50,500
Não foi?

559
00:41:51,540 --> 00:41:54,540
Eu te dei a chance
deixar tudo isso sozinho.

560
00:41:54,540 --> 00:41:56,060
Você deveria ter aceitado.

561
00:41:57,460 --> 00:41:59,060
Por que você me enviou as fotos?

562
00:41:59,060 --> 00:42:01,140
Você não pode saber nada disso!

563
00:42:01,140 --> 00:42:03,300
Eu não deveria ter te contado.

564
00:42:03,300 --> 00:42:07,180
Foi isso que você quis dizer quando disse
ninguém mais precisa se machucar?

565
00:42:07,180 --> 00:42:08,420
Gemidos

566
00:42:09,860 --> 00:42:11,500
Você machucou Barry?

567
00:42:11,500 --> 00:42:12,980
SUSPIROS

568
00:42:12,980 --> 00:42:15,220
Você matou meu pai?

569
00:42:16,980 --> 00:42:18,180
ELA GRITA,
ELE GEME

570
00:42:23,780 --> 00:42:25,140
GRITOS

571
00:42:29,300 --> 00:42:32,660
SOBS,
CALÇAS

572
00:42:51,460 --> 00:42:54,260
Se eu tivesse chamado a polícia,
eles... eles teriam me prendido.

573
00:42:54,260 --> 00:42:55,580
Você sabe disso.

574
00:42:55,580 --> 00:42:57,980
Isto está completamente fora de controle.

575
00:42:57,980 --> 00:42:59,620
O que está acontecendo?
Apenas dirija.

576
00:42:59,620 --> 00:43:01,180
O que quer dizer com "Basta dirigir"?

577
00:43:01,180 --> 00:43:02,660
Maldita viagem!
OK!

578
00:43:02,660 --> 00:43:05,700
Às vezes,
é melhor deixar o passado em paz.

579
00:43:05,700 --> 00:43:09,500
Você acha
que Amanda é filha do papai?

580
00:43:09,500 --> 00:43:12,580
Se você apenas pegasse o dinheiro,
tudo isso iria parar.

581
00:43:12,580 --> 00:43:14,220
eu preciso saber
que você acredite em mim, ok?

582
00:43:14,220 --> 00:43:17,060
Eu sinto... estou pirando.

583
00:43:17,060 --> 00:43:20,860
Ele sabia tudo sobre você e Luke.

584
00:43:20,860 --> 00:43:22,580
Eu acredito em você.